Какой софтиной слепить субтитры с авишкой?

[Phantasmo]

Недавно приобрел себе мультимедийный плеер, поэтому встал следующий вопрос: имеется сериал на английском языке (avi) c прилагающимся к нему файлом субтитров (srt, но можно и txt сделать). Т.к. плеер субтитры отдельно не понимает, надо из двух исходных файлов сделать один, в котором субтитры уже будут намертво прилеплены к видео. Не подскажете, с помощью софтины это возможно сделать, если возможно вообще?

[Alukard13]

есть такая прога для кпк PocketDivXEncoder,я себе с помощью нее уменьшаю разрешение и субтитры прилепляю срт формата нормально понимает,на кпк все ок субтитры пахают норм можешь попробывать вдруг понравится

[The_Mummy]

Скачать мона тут.

[Phantasmo]

есть такая прога для кпк PocketDivXEncoder

У меня она как выяснилось, была немного устаревшая. В новой действительно всё хорошо слепляется. Спасибо за наводку.