Я приобрел машину времени и смотался в январь. Имя файла тоже русское.
http://img155.imageshack.us/img155/5123/subs2cc2.th.jpg
Оказалось что это нетривиальное занятие, снять как чтобы хоть что-нибудь было видно.
На самом деле мест которые надо бы улучшить куча - но просмотр фильмов из файлов с русскими названиями с русскими субтитрами к ним не относится.