Они не пробелом буквы разделяют. Это просто шрифт такой использован. Неправильный. Мы с этим еще на T11RK столкнулись. Когда смотришь русские буквы в редакторе шрифтов, видно, что знакоместо двойной ширины. Это воспринимается как пробел.
Лечится только переделкой шрифтового файла.